1
00:00:02,159 --> 00:00:03,180
Matt, è ora di colazione.

2
00:00:04,140 --> 00:00:05,220
Cos'è successo qui?

3
00:00:06,380 --> 00:00:07,520
Cos'hai fatto al tuo cuscino?

4
00:00:08,260 --> 00:00:09,440
Mi ha impedito di dormire.

5
00:00:10,020 --> 00:00:11,040
Quindi l'ho preso a pugni.

6
00:00:11,500 --> 00:00:12,960
E poi l'ho colpito con la mia mazza.

7
00:00:13,640 --> 00:00:15,480
E l'ho fatto a pezzi con i denti.

8
00:00:17,600 --> 00:00:20,480
Bene, va bene. È perfettamente normale,
figlio.

9
00:00:22,540 --> 00:00:24,440
E vuoi entrare qui e portare?
un crocifisso?

10
00:00:31,920 --> 00:00:32,679
fai questo?

11
00:00:32,680 --> 00:00:33,860
Non riesco a dormire.

12
00:00:34,560 --> 00:00:36,520
Non ci riesco da una settimana.

13
00:00:37,380 --> 00:00:38,760
Ebbene, perché non ce l'hai detto?

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,380
Bene, ho già la dislessia e
discalculia.

15
00:00:41,920 --> 00:00:44,820
L'ultima cosa che devo scoprire è
che ho la dislessia.

16
00:00:47,480 --> 00:00:49,000
Si chiama insonnia.

17
00:00:49,260 --> 00:00:51,000
Sapevo che ci sarebbe stata una parola per descriverlo.

18
00:00:51,940 --> 00:00:54,320
C'è una parola per tutto ciò che è
sbagliato in me.

19
00:00:54,780 --> 00:00:58,100
Tesoro, non c'è niente che non va in te.

20
00:00:58,880 --> 00:01:00,240
Sono in edizione speciale.

21
00:01:00,830 --> 00:01:04,890
Ho studiato tre volte più duramente di chiunque altro
altrimenti, e potrei ancora essere bocciato al quinto

22
00:01:04,890 --> 00:01:06,690
grado. Oh, sì, sono un vincitore.

23
00:01:09,530 --> 00:01:12,130
Senti, sei molto sotto pressione.

24
00:01:13,250 --> 00:01:16,750
Che ne dici di prenderci un giorno libero?
scuola e io ti portiamo la colazione

25
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
ecco, eh?

26
00:01:18,250 --> 00:01:19,250
Grazie.

27
00:01:19,630 --> 00:01:24,230
Bene. Ok, ora riposati, ok? Prima
lo sai, ti addormenterai e

28
00:01:24,230 --> 00:01:25,230
andrà tutto bene.

29
00:01:36,560 --> 00:01:39,220
Un bambino di 11 anni non dovrebbe essere del tutto sveglio
notte.

30
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
Vattene!

31
00:01:44,420 --> 00:01:47,380
E restare sveglio tutta la notte non va bene
accadere dopo la quinta elementare.

32
00:01:47,800 --> 00:01:48,800
Ehi, papà.

33
00:01:49,100 --> 00:01:50,500
Ciao, Angie, angelo mio.

34
00:01:50,920 --> 00:01:52,780
Ciao, Benita, mio ​​piccolo diavolo.

35
00:01:55,120 --> 00:01:57,780
Ciao, George, il mio... Sì, eccoti
sono.

36
00:01:59,820 --> 00:02:03,760
Ehi, Vic, lo sai che vendono bacon
i negozi, e, uh... Wow, puoi anche

37
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
cucinalo a casa tua.

38
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
George, forse ha bisogno di uno psicologo.

39
00:02:08,840 --> 00:02:12,340
Non è pazzo, Angie. È solo vecchio e
solitario e troppo tirchio per comprarselo

40
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
colazione.

41
00:02:13,880 --> 00:02:15,580
Sto parlando di Max.

42
00:02:16,140 --> 00:02:17,140
Cosa c'è che non va in Max?

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,840
Oh, papà, è così stressato
scuola. Per ultimo ha strappato il cuscino

44
00:02:20,840 --> 00:02:23,540
notte. Il tuo ospedale ha qualcosa di buono?
psicologi infantili?

45
00:02:24,600 --> 00:02:25,880
Psicologi? Guarda, assolutamente no.

46
00:02:26,180 --> 00:02:30,140
Ascolta, Angie, siamo dei Lopez, e noi...
non chiedere aiuto fino a poco prima

47
00:02:30,140 --> 00:02:31,140
troppo tardi.

48
00:02:33,390 --> 00:02:35,730
Non andrò dallo psicologo fino a quando
glielo dice il cane.

49
00:02:37,630 --> 00:02:38,750
Amen.

50
00:02:39,490 --> 00:02:41,330
Max sta solo attraversando una fase.

51
00:02:41,710 --> 00:02:46,990
Sentivo George attraverso la sua porta
picchiando il suo cuscino e urlando, I

52
00:02:46,990 --> 00:02:47,990
tu, mamma!

53
00:02:49,010 --> 00:02:51,230
Chissà cosa significa, eh, ragazzi?

54
00:02:53,470 --> 00:02:55,610
Papà, sei un dottore. Aiutami
qui.

55
00:02:56,390 --> 00:02:57,450
Terapista per la settimana.

56
00:02:58,270 --> 00:03:01,630
Castro mi ha rubato l'isola e una bagnata
il designer ha rubato mia moglie.

57
00:03:02,860 --> 00:03:07,160
Mi vedi piangere come un bambino
qualcuno che pensa che fumare un sigaro

58
00:03:07,160 --> 00:03:09,000
segno di omosessualità latente?

59
00:03:09,740 --> 00:03:11,580
A volte un sigaro è solo un sigaro.

60
00:03:11,900 --> 00:03:16,160
Beh, a meno che non sia un dominicano o un...
Honduregno. Quelli sono coltivati appositamente

61
00:03:16,160 --> 00:03:17,160
omosessuali.

62
00:03:19,580 --> 00:03:21,340
Infine, la voce della ragione.

63
00:03:22,960 --> 00:03:26,920
Ok, se non ti piace la terapia, ecco
sono altri modi per affrontare lo stress.

64
00:03:27,180 --> 00:03:30,100
Forse se Max potesse fare qualcosa
creativo, potrebbe distrarlo

65
00:03:30,100 --> 00:03:31,100
problemi e aiutarlo a dormire.

66
00:03:31,820 --> 00:03:33,100
Tipo, che ne dici di un corso d'arte?

67
00:03:34,060 --> 00:03:37,380
Che cosa? In che modo l'arte lo aiuterà a ottenere?
liberarsi delle sue frustrazioni?

68
00:03:38,280 --> 00:03:40,360
Oh, sono così arrabbiato.

69
00:03:40,620 --> 00:03:42,840
Dipingerò una vivace scena di un caffè francese.

70
00:03:45,140 --> 00:03:46,920
Ok, guarda.

71
00:03:47,180 --> 00:03:50,260
Gli porterò la colazione. Noi
posso capirlo più tardi.

72
00:03:53,500 --> 00:03:55,540
Ti dirò come mi sbarazzerò del mio
stress.

73
00:03:55,880 --> 00:03:57,260
Lo brucio in palestra.

74
00:03:57,840 --> 00:03:59,680
E poi mi faccio un'abbronzatura spray.

75
00:04:00,280 --> 00:04:02,640
Non mi fa male la pelle e guardo
fantastico.

76
00:04:04,800 --> 00:04:07,220
Quindi sei arancione anche tu di sotto?

77
00:04:08,420 --> 00:04:09,420
Mamma!

78
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
Ehi, Chico.

79
00:04:13,300 --> 00:04:14,300
Capito.

80
00:04:14,940 --> 00:04:15,940
Boxe.

81
00:04:17,120 --> 00:04:21,880
Boxe? Quando ero ragazzo a Cuba, I
soffriva di ansia, quindi mio padre

82
00:04:21,880 --> 00:04:22,940
mi ha insegnato a boxare.

83
00:04:23,160 --> 00:04:25,600
Ho dimenticato i miei problemi e li ho avuti
più forte.

84
00:04:25,900 --> 00:04:28,700
Potrei affrontare qualsiasi avversario sull'isola
senza paura.

85
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
Sì, poi è arrivato Castro e tu ti sei nascosto
l'orologio nel sedere e hai remato

86
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
Miami.

87
00:04:35,000 --> 00:04:39,900
Sì, ma ero così duro con la boxe, no
amico, osa togliermi quell'orologio.

88
00:04:42,420 --> 00:04:48,060
Oh, Vic, hai la scarpa slacciata. Guarda
quello. Sono in ritardo per il lavoro.

89
00:04:51,160 --> 00:04:55,440
Senti, Vic, la boxe è un buon modo per fare colpo
fuori di sé, ma Angie non lo avrebbe mai fatto

90
00:04:55,440 --> 00:04:57,120
esso. Sarebbe troppo preoccupata che Max lo sia
mi farò male.

91
00:04:57,630 --> 00:05:00,330
Come può farsi male, George? Lui è la metà
Messicano e mezzo cubano.

92
00:05:02,170 --> 00:05:03,430
Orale, è nato per combattere.

93
00:05:04,150 --> 00:05:05,850
E vivere a casa fino ai 40 anni.

94
00:05:07,690 --> 00:05:12,810
Ascolta, Angie non deve saperlo
questo finché non vediamo se a Max piace la boxe

95
00:05:12,810 --> 00:05:16,370
o no. Nel frattempo, diremo che lo è
prendendo lezioni d'arte.

96
00:05:17,670 --> 00:05:21,430
No. Senti, ho promesso ad Angie che non lo avrei fatto
non agirò più alle sue spalle,

97
00:05:21,430 --> 00:05:22,430
non posso mentirle.

98
00:05:22,750 --> 00:05:26,440
Che cosa? E se io mentissi e tu no?
vigorosamente?

99
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Posso farlo.

100
00:05:31,380 --> 00:05:35,060
Ok, ora sono davvero preoccupato. Max vuole
per sapere se abbiamo delle federe

101
00:05:35,060 --> 00:05:36,060
prendi meglio.

102
00:05:38,520 --> 00:05:39,660
Angie, ho preso una decisione.

103
00:05:40,400 --> 00:05:42,740
Diglielo, Vic. Max sta studiando arte
classi.

104
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
Veramente?

105
00:05:49,260 --> 00:05:51,920
Per una volta, stai ammettendo che mi sono divertito molto
idea?

106
00:05:53,130 --> 00:05:54,150
Ce l'ho fatta, George.

107
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
alcune combinazioni.

108
00:06:29,420 --> 00:06:32,880
Come sta il nostro ragazzo? Divertirsi alla grande
tempo, mamma, e dorme come un...

109
00:06:32,980 --> 00:06:34,280
Oh, wow, guardalo andare.

110
00:06:35,220 --> 00:06:38,480
Due settimane in palestra e mio nipote sì
già un assassino.

111
00:06:40,380 --> 00:06:43,880
Beh, immagino che la tenacità salti a
generazione, eh, principessa?

112
00:06:46,700 --> 00:06:49,760
Avrebbe potuto essere un buon pugile. Lui
semplicemente non mi ha mai incoraggiato né nutrito.

113
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
Non è vero.

114
00:06:52,260 --> 00:06:53,620
Chi si rafforza con il latte in polvere?

115
00:06:59,020 --> 00:07:00,020
bene, ragazzo.

116
00:07:00,580 --> 00:07:01,880
Forse dovresti tenere il mento abbassato.

117
00:07:02,320 --> 00:07:04,640
Mi spiace, non accetto consigli sulla boxe
ragazze.

118
00:07:06,400 --> 00:07:09,180
Beh, ascolta, se hai intenzione di allenarti
nella mia palestra, dovrai farlo

119
00:07:09,180 --> 00:07:10,180
per me.

120
00:07:10,300 --> 00:07:12,060
Mac, lei è Layla Ali.

121
00:07:12,460 --> 00:07:14,020
Questa è la figlia di Muhammad Ali.

122
00:07:14,600 --> 00:07:19,360
È la più grande combattente donna di tutte
volte, amico. Ed è così carina.

123
00:07:21,400 --> 00:07:23,160
Sì? Bene, puoi farlo?

124
00:07:28,140 --> 00:07:28,799
Fammi provare.

125
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
No, ti crede.

126
00:07:35,320 --> 00:07:41,160
E' finita?

127
00:07:44,860 --> 00:07:46,860
Lo sai, sei un ragazzino arrogante.

128
00:07:47,180 --> 00:07:48,700
Dovremmo vedere cosa puoi fare nel
anello.

129
00:07:49,380 --> 00:07:51,840
Beh, sai, ha solo picchiato
la borsa per un paio di settimane e sua madre

130
00:07:51,840 --> 00:07:53,400
in realtà non sa nemmeno cosa sta facendo
questo.

131
00:07:54,000 --> 00:07:55,540
Va bene. Indosseranno un copricapo.

132
00:07:55,900 --> 00:07:56,900
Si alleneranno solo un po'.

133
00:07:57,520 --> 00:07:58,680
Facciamo un tentativo. Va bene.

134
00:08:04,440 --> 00:08:05,339
Sono il Dott.

135
00:08:05,340 --> 00:08:06,360
Vittorio O' Palmero.

136
00:08:08,080 --> 00:08:14,620
Campione del mondo Wettel della Señora de la
Scuola maschile di Madrid 1956, 57 e 59.

137
00:08:16,340 --> 00:08:19,680
Cardiologo, pugile, abuelo.

138
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
Sono sposato.

139
00:08:23,920 --> 00:08:26,420
Congratulazioni. Forse dovresti indossare
un anello.

140
00:08:28,810 --> 00:08:31,250
Ehi, Joey, fai un giro a Maxie.

141
00:08:41,210 --> 00:08:43,669
Questo ragazzo ha un po' di rabbia.

142
00:08:43,929 --> 00:08:44,930
Oh, grazie.

143
00:08:45,030 --> 00:08:46,270
Non è stato facile portarlo lì.

144
00:08:46,470 --> 00:08:49,650
Ci sono voluti anni di fallimenti e rifiuti, ma
finalmente si sente nessuno.

145
00:08:54,110 --> 00:08:56,150
È piuttosto veloce, lo sai.

146
00:08:56,590 --> 00:08:59,510
Abbiamo un torneo aperto in arrivo
un paio di settimane. Potresti voler firmare

147
00:08:59,510 --> 00:09:00,510
lui su.

148
00:09:03,070 --> 00:09:04,070
Whoa!

149
00:09:05,230 --> 00:09:07,070
Ben fatto, amico! Quello è il mio ragazzo!

150
00:09:07,390 --> 00:09:08,910
Sono così orgoglioso di te, Max.

151
00:09:09,170 --> 00:09:10,290
Sei un vero combattente, amico.

152
00:09:10,790 --> 00:09:13,370
Mi hai visto? L'ho messo giù sul
mat.

153
00:09:14,070 --> 00:09:19,190
Forse dovremmo mettergli una tazza prima
si toglie le scarpe.

154
00:09:27,530 --> 00:09:28,530
Non è qui. Dai.

155
00:09:32,050 --> 00:09:33,050
Ok, vediamo.

156
00:09:33,530 --> 00:09:34,990
Oh cavolo, sta peggiorando.

157
00:09:35,370 --> 00:09:37,670
Un occhio nero è qualcosa di cui essere orgogliosi.

158
00:09:38,450 --> 00:09:41,350
Max, amico mio, stai arrivando
diventare un uomo.

159
00:09:42,830 --> 00:09:47,990
Prima un occhio nero, poi i peli del viso,
poi fare l'amore con una donna più tardi

160
00:09:47,990 --> 00:09:49,830
tuo padre ha pagato con un maiale.

161
00:09:52,510 --> 00:09:55,030
Vic! Secondo me è stato speso un maiale.

162
00:09:57,360 --> 00:09:59,820
Beh, non si può nascondere la boxe di Max
ora.

163
00:10:00,220 --> 00:10:03,080
Dovrai affrontare tua moglie.

164
00:10:04,760 --> 00:10:07,680
Non c'è modo. Quando vede quel ragazzo nero,
non gli permetterà di boxare di nuovo.

165
00:10:08,140 --> 00:10:10,180
Bene, diciamole che è successo nel nostro
classe.

166
00:10:10,760 --> 00:10:12,840
No. Okay, non mentiamo più.

167
00:10:13,160 --> 00:10:14,360
Questo è tutto quello che abbiamo in questo pasticcio.

168
00:10:15,120 --> 00:10:17,840
Senti, sto proprio pensando di venire
pulito e dicendole la verità.

169
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
Ho cambiato idea. Nascondere.

170
00:10:41,900 --> 00:10:44,280
Ora vai a rimetterli nella sua stanza,
e pensi a quello che hai fatto.

171
00:10:45,000 --> 00:10:49,200
Ma lungo la strada, non inciampare alla fine
tavolo nel corridoio e prendi un nero

172
00:10:49,260 --> 00:10:51,240
Oh, okay, ora che gliel'ho detto, lo è
probabilmente accadrà.

173
00:10:52,640 --> 00:10:56,140
È pazzesco. Ehi, ehi, torna qui.
Toglili prima di romperli.

174
00:10:57,360 --> 00:10:59,300
Oh, mio ​​Dio, cosa ti è successo all'occhio?

175
00:11:00,640 --> 00:11:02,680
Ho sbattuto la testa contro il tavolino
sala.

176
00:11:04,700 --> 00:11:05,700
Cosa ho appena detto?

177
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
George, cosa sta succedendo?

178
00:11:12,330 --> 00:11:16,570
L'ho schiaffeggiato. So che non dovrei
a, ma ha parlato davvero male di questo

179
00:11:16,570 --> 00:11:17,570
tempo.

180
00:11:18,630 --> 00:11:21,410
Benny, non credo che ci sia niente
potrei dire che questo ti spingerebbe a farlo.

181
00:11:22,490 --> 00:11:25,870
Ha detto che eri viziato, un cuoco scadente,
e un fallimento come moglie.

182
00:11:28,390 --> 00:11:30,610
È vero e sono felice di averlo detto.

183
00:11:33,410 --> 00:11:34,470
Oh, smettila.

184
00:11:34,830 --> 00:11:36,690
Tua madre è troppo intelligente per crederci
quello.

185
00:11:37,210 --> 00:11:39,570
La verità è che l'ho colpito.

186
00:11:41,900 --> 00:11:44,540
Castro era più forte di Superman, e io
ho perso la calma.

187
00:11:47,760 --> 00:11:49,660
Giorgio, tocca a te.

188
00:11:51,520 --> 00:11:53,240
Devo continuare a cadere nel corridoio.

189
00:11:55,800 --> 00:12:01,320
Mio figlio ha un occhio nero e lo voglio
sapere come l'ha ottenuto in questo momento.

190
00:12:04,360 --> 00:12:05,760
Ha fatto boxe.

191
00:12:06,500 --> 00:12:09,640
Hai messo il mio bambino sul ring così
altri ragazzi potrebbero colpirlo?

192
00:12:09,960 --> 00:12:11,220
Senti, Angie, non è stata una mia idea.

193
00:12:13,340 --> 00:12:16,380
Senti, non tradirò nessuno,
ma c'è qualcuno in questa cucina

194
00:12:16,380 --> 00:12:17,860
detto questo, Oye, chico, ho capito.

195
00:12:18,300 --> 00:12:19,300
Boxe.

196
00:12:22,580 --> 00:12:24,680
Ehi, amico, Benny, ti ha tradito.

197
00:12:31,480 --> 00:12:36,100
Matt, vai di sopra e fissati gli occhi
la tua stanza. Ho bisogno di parlare con il tuo idiota.

198
00:12:39,150 --> 00:12:40,150
E tu sei un grande idiota.

199
00:12:41,690 --> 00:12:42,830
Ascolta, Angie, rilassati.

200
00:12:43,050 --> 00:12:46,170
Ok, i bambini indossano il copricapo e loro
combattere round brevi. Entrano lì,

201
00:12:46,190 --> 00:12:47,190
diamine, è finita.

202
00:12:48,370 --> 00:12:49,510
Voglio dire, è sicuro.

203
00:12:49,850 --> 00:12:54,770
In tutti i miei 30 anni di pratica
medicina, non ho mai trattato una volta a

204
00:12:54,770 --> 00:12:56,010
grave infortunio dovuto alla boxe.

205
00:12:56,910 --> 00:12:58,130
Sei un cardiologo.

206
00:13:00,470 --> 00:13:03,710
Una cosa positiva dell'essere divorziati è
che posso farlo.

207
00:13:17,550 --> 00:13:18,550
Dovremmo iniziare?

208
00:13:19,690 --> 00:13:21,750
Che tu e Max mi avete mentito?

209
00:13:21,970 --> 00:13:26,430
O che gli hai fatto fare qualcosa
pericoloso sapevi che non avrei mai approvato

210
00:13:26,910 --> 00:13:27,829
Ok, guarda.

211
00:13:27,830 --> 00:13:32,210
Angie, Max ha fatto boxe per l'ultima volta
due settimane. Va bene? E ne è stato capace

212
00:13:32,210 --> 00:13:34,350
per concentrarsi meglio a scuola e lui è
dormire meglio.

213
00:13:34,570 --> 00:13:35,910
Non è quello che volevamo, vero?

214
00:13:36,310 --> 00:13:37,450
Ma a quale prezzo?

215
00:13:37,730 --> 00:13:40,530
Non voglio che un ragazzino dia un pugno a mio figlio
il viso per poter dormire.

216
00:13:42,590 --> 00:13:43,710
È stato un incidente.

217
00:13:44,790 --> 00:13:46,550
Si è colpito togliendosi i guanti.

218
00:13:48,780 --> 00:13:50,460
Scommetto che non hai nemmeno dato una possibilità ad Art.

219
00:13:50,960 --> 00:13:52,940
Almeno con Art, lo avrebbe fatto
qualcosa di significativo.

220
00:13:54,260 --> 00:13:58,480
Significativo? Ehi, Michelangelo ha inventato
una griglia che fa uscire il grasso

221
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
carne? Non credo.

222
00:14:02,820 --> 00:14:06,800
Ascolta, Angie, sei tu quella che lo è
sempre preoccupato per la sua autostima,

223
00:14:07,320 --> 00:14:10,920
Beh, la boxe, restituirglielo, tu
dovrebbe vederlo, è piccolo, è così

224
00:14:10,920 --> 00:14:17,700
quello. Non voglio che si riprenda se stesso
-stima da

225
00:14:17,700 --> 00:14:18,700
ferire le persone.

226
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
Calmati qui.

227
00:14:25,200 --> 00:14:27,020
Per favore, mamma, mi piace davvero.

228
00:14:28,260 --> 00:14:31,240
Andiamo, Angie, guarda, c'è un
torneo la prossima settimana. Va bene, lasciamelo

229
00:14:31,240 --> 00:14:32,240
che è sicuro.

230
00:14:33,820 --> 00:14:35,340
Come puoi dire di no a questa fede?

231
00:14:36,260 --> 00:14:37,260
Questa fede.

232
00:14:40,400 --> 00:14:43,500
Per favore, è l'unica cosa che fa
mi dimentico della scuola.

233
00:14:47,540 --> 00:14:50,620
Puoi inscatolarlo una volta se non lo faccio
piace.

234
00:14:50,880 --> 00:14:51,739
E' finita.

235
00:14:51,740 --> 00:14:52,740
Grazie, mamma.

236
00:14:53,000 --> 00:14:54,160
Vado a dormire un po'.

237
00:14:54,500 --> 00:14:57,200
Devo allenarmi duro se voglio calciare
qualche culo la prossima settimana.

238
00:15:00,620 --> 00:15:04,820
Oh, la mia luce notturna è spenta, quindi vado
lascia la porta aperta e la luce del corridoio

239
00:15:05,820 --> 00:15:06,820
Hai capito, assassino.

240
00:15:08,920 --> 00:15:10,340
No, sono serio. Lascialo acceso.

241
00:15:21,870 --> 00:15:23,810
Il componente è più grande, ma lento.

242
00:15:24,550 --> 00:15:28,750
Stai fuori dalla sua portata, scegli i tuoi posti,
e ricorda il ritmo.

243
00:15:32,990 --> 00:15:34,790
Sarebbe fantastico se combattesse contro Ricky
Ricardo.

244
00:15:37,190 --> 00:15:40,390
Ok, ricorda solo che non è importante
che tu vinca o perda, Max, ok?

245
00:15:40,430 --> 00:15:42,530
L'importante è che tua madre pensi
stai bene.

246
00:15:43,090 --> 00:15:45,570
Quindi, anche se sta picchiando a morte
tu, ricordati solo di sorridere.

247
00:15:48,050 --> 00:15:50,830
Non preoccuparti, tesoro, sarà tutto
giusto. Ehi, papà, qual è la carta dell'anello?

248
00:15:50,850 --> 00:15:52,720
ragazza? Qualcosa che non sarai mai?

249
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
Non posso, ma grazie per la soda.

250
00:15:59,900 --> 00:16:00,900
Va bene.

251
00:16:02,020 --> 00:16:05,780
Signori, voglio una lotta dura e pulita.
Obbedisci alle mie istruzioni.

252
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
Ritoccateli.

253
00:16:19,880 --> 00:16:21,340
Ti colpisco ogni volta che viene colpito il mio bambino.

254
00:16:24,500 --> 00:16:25,600
Tipo essere colpito alla testa?

255
00:16:28,800 --> 00:16:30,480
Oh, è stato un volo lungo.

256
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
No, non lo era.

257
00:16:35,860 --> 00:16:37,260
Verrà ucciso lì dentro.

258
00:16:37,980 --> 00:16:40,000
Perché continua a sorriderci?

259
00:16:44,100 --> 00:16:45,100
Ti dirò cosa sta succedendo.

260
00:16:45,480 --> 00:16:48,320
Ha paura di essere aggressivo e di colpire
indietro perché sa che vuoi dimostrarlo.

261
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
Amico, si farà male.

262
00:17:21,900 --> 00:17:23,760
E la capitale della California è?

263
00:17:24,300 --> 00:17:26,680
Sacramento. Posso andare a letto adesso?

264
00:17:26,900 --> 00:17:28,780
No, tesoro. Potresti avere una commozione cerebrale.

265
00:17:29,140 --> 00:17:30,220
Devi restare sveglio.

266
00:17:31,140 --> 00:17:32,140
È piuttosto divertente.

267
00:17:32,520 --> 00:17:36,640
Ha iniziato a fare boxe per dormire e ora lui
non riesce a dormire altrimenti cadrà in a

268
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
coma.

269
00:17:39,460 --> 00:17:42,480
Woo! Angie, la vita sulla grande biglia blu.

270
00:17:45,560 --> 00:17:46,980
Posso sedermi per un po'?

271
00:17:47,180 --> 00:17:48,139
Va bene, tesoro.

272
00:17:48,140 --> 00:17:50,440
Ma ti prenderò una bibita, così tu
resta sveglio.

273
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
Non essere triste, Mac.

274
00:17:52,800 --> 00:17:56,240
Il fatto che potresti avere una commozione cerebrale
significa che probabilmente hai un cervello.

275
00:17:58,980 --> 00:18:01,540
Sai, molto presto potrò farlo
picchiarti.

276
00:18:01,840 --> 00:18:04,320
Sì. Sei un duro, va bene.

277
00:18:06,000 --> 00:18:12,300
Ninna nanna e buonanotte e continua così
il tuo coma. Carmen?

278
00:18:17,020 --> 00:18:19,400
Come va la testa, tesoro? Lo sarà
va bene.

279
00:18:20,140 --> 00:18:21,780
Il prossimo incontro comunque non sarà prima di una settimana.

280
00:18:22,940 --> 00:18:25,500
Guarda, non ci sarà un prossimo
combatti, massimo.

281
00:18:26,460 --> 00:18:29,420
Quando ti ho visto cadere e battere la testa
così, sapevo che non ne valeva la pena,

282
00:18:29,440 --> 00:18:31,640
quindi la boxe è finita.

283
00:18:31,880 --> 00:18:32,880
Perché?

284
00:18:33,180 --> 00:18:34,240
Quindi mi sono fatto male.

285
00:18:34,740 --> 00:18:39,760
Potrei farmi male facendo skateboard o
giocare a calcio o giocare a coltello da bistecca

286
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
con Ricky.

287
00:18:43,720 --> 00:18:45,620
Ho una commozione cerebrale. Non so cosa
sto dicendo.

288
00:18:48,140 --> 00:18:52,010
Qual è la differenza con la boxe?
La boxe è che qualcuno sta cercando di farti del male.

289
00:18:52,610 --> 00:18:56,970
Quando ti fai male, Mac, tua madre e...
Vorrei che fosse più un

290
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
sorpresa.

291
00:18:59,630 --> 00:19:02,770
Il che è un bene anche per te, perché a
lo shock ci fa preoccupare di più.

292
00:19:05,230 --> 00:19:07,170
Ma mi sentivo bene quando facevo la boxe.

293
00:19:07,450 --> 00:19:08,470
Mi ha aiutato a dormire.

294
00:19:08,850 --> 00:19:10,810
Allora devi allentare la pressione
te stesso, Mac.

295
00:19:11,610 --> 00:19:14,690
Ok, qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere?
succede se non passi la quinta elementare?

296
00:19:15,010 --> 00:19:17,410
Sarò umiliato. Perderò tutto il mio
amici.

297
00:19:20,720 --> 00:19:24,740
E ogni giorno che andrò a lezione, lo saprò
Sono più stupido di tutti gli altri lì.

298
00:19:26,540 --> 00:19:28,300
Beh, ovviamente ne hai dato un po'
Pensiero.

299
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
Ok, ecco l'accordo.

300
00:19:34,440 --> 00:19:37,560
Finché non troveremo un altro modo per aiutarti
dormi, non ce la farai

301
00:19:37,560 --> 00:19:43,360
solo. Ok, resteremo svegli con te.
Giusto. Guarderemo la TV e giocheremo

302
00:19:43,920 --> 00:19:46,920
Ehi, facciamo uno scherzo a nonna Benny
a tarda notte quando è ubriaca.

303
00:19:52,430 --> 00:19:53,810
qui, dannati ragazzi.

304
00:19:54,990 --> 00:19:57,590
Se avessi dei pozzi, verresti da noi
qui e dillo alla mia pistola.

305
00:19:57,850 --> 00:19:58,850
Va bene?

306
00:20:05,430 --> 00:20:06,430
Va bene.

307
00:20:11,390 --> 00:20:12,390
Sei un buon papà.

308
00:20:12,950 --> 00:20:15,550
Pensavo solo che si sarebbe sentito bene se lo avesse saputo
non avrebbe affrontato tutto questo da solo.

309
00:20:16,130 --> 00:20:19,850
E forse questo lo aiuterà a rilassarsi e lui
finalmente posso dormire un po'.

310
00:20:20,870 --> 00:20:21,890
Come lo è adesso.

311
00:20:22,460 --> 00:20:23,460
Massimo!

312
00:20:25,940 --> 00:20:29,360
La capitale del Wyoming è... io no
sapere.

313
00:20:29,780 --> 00:20:31,640
No, va bene, Angie. Lui davvero
non lo sa.

314
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Che cosa?

315
00:20:45,400 --> 00:20:46,500
La mia pelle.

316
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
Mi sono appena fatto un'abbronzatura spray.

317
00:20:48,700 --> 00:20:49,880
Ho una luminosità sana.

318
00:20:51,880 --> 00:20:53,460
Sembri una patata pelosa.

319
00:21:03,980 --> 00:21:06,140
Fatti un'abbronzatura spray, disse.

320
00:21:06,960 --> 00:21:08,940
Le ragazze lo apprezzeranno, ha detto.

321
00:21:12,680 --> 00:21:15,020
Ernie, non ti insulterò.

322
00:21:15,600 --> 00:21:17,220
Ho solo un messaggio per te.

323
00:21:19,060 --> 00:21:21,760
Ha chiamato Willy Wonka. Ti vuole indietro
la fabbrica. subito.